Социо-лингвистика. Языковое планирование.
Языковое планирование и индивидуальное языковое планирование
Есть случаи индивидуального языкового планирования, когда собственную «языковую политику» осуществляют отдельные личности — точнее, когда их действия приводят к заметным изменениям в судьбе языка.
4. Элиэзер Бен-Йехуда. Делом жизни этого человека было возрождение иврита как устного языка. В течение 1700 лет иврит не использовался как разговорный язык, а употреблялся лишь для молитвы и чтения священных текстов. Бен-Егуда поставил своей задачей создать в Палестине семейный и дружеский круг, в котором говорили бы на иврите. Кроме того, он первым стал издавать на иврите газету и составил монументальный 16-томный «Словарь древнего и нового иврита». Труд Бен-Егуды и его последователей начал давать плоды очень быстро. Уже в начале XX века появилось значительное число ивритских школ и появились первые люди, говорившие на иврите. В значительной степени именно Бен-Егуде сегодняшний Израиль обязан тем, что у страны есть полноценный государственный язык.
Попытки «индивидуального языкового планирования» предпринимаются не так уж редко, хотя, конечно, далеко не всегда приводят к таким впечатляющим результатам. Почти каждый лингвист, работавший «в поле» с бесписьменным языком, встречал среди местных жителей людей, которые, не имея специального образования, увлеченно занимались изобретением алфавитов, составлением словарей и пытались внедрить результаты своих трудов среди односельчан. Как правило, именно эти люди считаются в поселках экспертами по вопросам языка: они помнят редкие и вышедшие из употребления слова, держат в памяти большое число фольклорных текстов, именно к ним обращаются с вопросом «как лучше сказать».
Государственное языковое планирование осуществляется через соответствующие учреждения: академии, институты, комиссии. Задача такого учреждения — создать орфографию для бесписьменного языка, реформировать существующую орфографию, создать новую терминологию и др.
Ежедневные (неосознанные) речевые практики людей часто входят в противоречие с установленными академией правилами, и развитие языка в этом случае идет туда, куда хотят люди, а не туда, куда хочет академия. Например, в Южной Америке были многочисленные попытки заменить английские заимствования на испанские слова (новые, придуманные, или существующие). Однако говорящие упорно продолжают пользоваться английскими заимствованиями. Французское правительство в 1975 году даже провело закон, в соответствии с которым вводились штрафы за употребление английского заимствования там, где есть соответствующее французское слово.
Как правило, языковая политика оказывается достаточно эффективной для письменной формы языка, но не для устной: государство может способствовать возникновению, развитию и утверждению литературного стандарта, который значительно отличается от разговорного языка.
Можно выделить три основных этапа языкового планирования.
1. Отбор языка (это касается главным образом развивающихся стран). С проблемой выбора государственного языка столкнулись почти все страны, освободившиеся от колониального господства. Здесь не существует единого рецепта: не всегда в качестве государственного выбирается самый крупный язык.
2. Определение отношения к языкам меньшинств. Поддерживать ли языки меньшинств, терпеть их или подавлять? Использовать ли их в управлении, в образовании? Если выбирается политика подавления, то она может быть, как явной, так и скрытой; в последнем случае языковое планирование часто ведет к отмиранию языков меньшинств.
Языковое планирование предполагает определенную последовательность действий.
Многочисленные трудности возникают и при выборе системы письма. Выбор алфавита сомнений не вызывает, проблема заключалась в том, как записывать слова.
Наконец, важным элементом языкового планирования является модернизация языка. Основное проявление модернизации — развитие словаря. Это особенно касается новых государственных языков, которые не имеют развитых лексических систем, способных охватить такие, например, сферы, как преподавание точных наук.
Классический и самый поразительный пример — иврит: когда этот язык стал государственным, в нем не было огромного количества самых необходимых слов: названий деталей автомобилей, военных терминов, названий инструментов, да и просто мебели и кухонной утвари. За несколько десятков лет эти термины были созданы и введены в повседневный оборот.
Существуют разные пути развития словаря.
1. Образование сложных слов.
2. Образование новых форм слова с использованиемсловообразовательных возможностей языка.
3. Адаптация иностранных слов.
4. Расширение значений имеющихся слов.
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ВЫБОР ЯЗЫКА ПРИ ЯЗЫКОВОМ ПЛАНИРОВАНИИ
2. Географическое «расположение» языка также играет важную роль. Например, Индонезия и Малайзия — островные государства, состоящие из тысяч островов. Основным морским торговым путем для архипелага всегда был Малаккский пролив, разделяющий остров Суматра (Индонезия) и Малайзию. По обе стороны пролива живут малайцы; их язык стал вначале своего рода лингва франка для всего региона, а затем и официальным языком Малайзии, и основой для языка баха-индонезия, или официального индонезийского языка, притом, что ни в культурном отношении, ни по численности носителей малайский не является основным языком региона.
4. Социально-психологические факторы. Сюда включается отношение людей к разным языкам в широком смысле. Например, при численном преобладании русскоязычного населения в Латвии к 1991 году, почти 100-процентном владении русским языком жителями этой страны и, следовательно, очевидном удобстве выбора русского языка как официального, у русского не было никаких шансов стать официальным языком Латвии из-за того, что он ассоциировался в сознании латышей с «советской оккупацией».
Наконец, религиозные факторы также воздействуют на языковую политику. Например, в Судане поначалу, после получения независимости, официальным языком стал английский; впоследствии, по мере исламизации страны, он был заменен на арабский.
Понятие языкового строительства и языковой политики. Виды языковой политики
Языкознание как наука. Место языкознания в системе наук. Основные разделы языкознания.
Периоды развития языкознания:
· – его происхождение и основные функции;
· – соотношение языка и мышления, языка и объективной действительности;
· – организация их языковых уровней;
Языкознание как наука делится на общее и частное, теоретическое и прикладное.
В рамках общего языкознания выделяется типологическое языкознание, осуществляющее сопоставление между собой как родственных, так и неродственных языков, сопоставление, направленное на выяснение общих закономерностей языка.
Частное языкознание занимается отдельным языком (русским, английским, узбекским и т.д.) или группой родственных языков (скажем, славянскими языками).
Прикладное языкознание – это применение лингвистических знаний к практической деятельности.
Важной отраслью практической деятельности языковедов является преподавание родного и неродного языков в общих и специальных школах. Эта деятельность вызывает составление разного рода справочников, прежде всего — словарей и грамматик.
· – внутренняя организация языка, устройство его уровней (лексикология, грамматика)
· – историческое развитие языка;
· – функционирование языка в обществе (социолингвистика, лингвогеография, диалектология)
· – комплексные проблемы, возникающие на стыке наук (психолингвистика, мат. лингвистика, дешифрование).
Языкознание связано со всеми главными разделами современной науки, и это объясняется той огромной ролью, которую играет язык во всех сферах человеческой деятельности, в том числе и в процессе познания и общения.
Прежде всего, языкознание относится к числу социальных наук. Оно тесно связано с такими социальными науками, как история, экономическая география, психология, педагогика.
С историей языкознание связано потому, что. история языка является частью истории народа. С историей общества изменяется и словарный состав языка, и сфера его деятельности, и характер функционирования. В последнее время появилось много новых наук, объединяющих в себе черты языкознания и других направлений – например, социолингвистика, психолингвистика.
(Связано: филология, философия, логика, история, археология, этнография, социология, семиотика, биология, медицина, физика, математика.)
Понятие языкового строительства и языковой политики. Виды языковой политики.
Языковая политика связана с сознательным воздействием общества на язык, является составной частью национальной политики и в основных чертах зависит от общих принципов последней.
В центре внимания языковой политики:
· наиболее крупные национально-языковые проблемы широкого социального и идеологического значения;
· некоторые частные изменения и реформы (напр., некоторые изменения в орфографии мероприятия, направленные на повышение культуры речи, и т. п.)
· Языковая политика оказывает влияние: на лексико-семантическую систему, особенно на общественно-политическую лексику; стилистическую дифференциацию литературного языка; диалектное членение языка и стирание диалектных различий; проводимые государством орфографические реформы.
Виды языковой политики в соответствии с идеологическими идеями определенных классов в области культуры:
Перспективная языковая политика включает решение следующих задач: практическое осуществление равноправия наций, народностей и их языков; создание национальной государственности, обслуживаемой национальным языком; развитие национальной культуры на базе родного языка и соответственно обеспечение необходимых условий для этого:
• создание алфавитов для ранее бесписьменных языков;
• обучение на родном языке;
• организация развития науки и культуры на национальных языках;
• широкое применение родных языков в сферах массовой коммуникации, в официальной переписке и делопроизводстве.
Проявление языковой политики в разные периоды истории:
Основные процессы современной языковой политики:
Языковая политика и языковое строительство
Язык изменяется под воздействием внутренних причин, внутренние причины наз-ся антиномиями.
Языковые изменения бывают трех видов.
1. эволюция языка без усложнения его системы.
Больше элементов или чтобы эти элементы усложнили слои отношения. Система тоже усложнится.
Языковое развитие языковая система усложняется. (появление новой грамматической категории). 3 тип..-совершенствование языка. В отличии от эволюции совершенствования языка связано с сознательным
Совершенствование связано с активным воздействием а как же это возможно, наука о языке, государство
Языковая политика – один из внешних факторов языковой динамики. Языковая политика- совокупность идеологических принципов и практических мероприятий по решению языковых проблем в социуме государства. Языковая политика связана с сознательным воздействием на язык. Она появляется довольно просто.
Мусион в Александрии. В средние века церковь.
В центре внимания проблемы идеологического значения. Государство стало проводить с нового времени. Формируются национально языки. Создаются академии. Создать нормативные словари Академия креста в 16веке. Российская академия в 18 веке. Это результата сознательной государственной языковой политики.
· Выбор государственного языка, не всегда избирается национальный язык
· Выбор положения других языков по отношению к государственному, проблема двух или многоязычия.
· по каким критерия выбирается госуд. язык – автохтомность населения (проживание население коренные жители)
— численность говорящих как на родном с учетом компактности проживания.
— престижность и авторитетность.
— наличие достаточного слоя интеллигенции предпочитающей этот язык.
какова сфера риска госуд. языков:
1. ситуация приема на работу, если при приеме на работу исп. только гос. язык
2. сдача экзаменов по государственному языку.
3. прием на учебу в вузы
4. уменьшение числа школ с обучением на родном языке.
5. отсутствие подать заявление на своем языке
6. отсутствие или наличие выступать на своем языке
7. необходимость подавать отчеты на языке
8. уменьшение числа газет на одном из языков
9. наличие рекламы и пояснений к товарам на том или ином языке
10. надписи и объявления на улицах
11. официозное преувеличение роли одной культуре
Языковая политика – часть национальной политики.
Языковая политика оказывает влияние на лексико-семантическую структуру языка, на диалектное членение языка. Языковая политика влияет на орфографич. политику. Языковая м.б. демократической и антидемократическая. По степени активности различ. политику языковой лояльности и активную языковую политику., активная м.б. перспективной, тогда она наз-ся языковым строительством. ретроспективная – культура речи.
Языковое строительство первые попытки связаны с началом нового времени
Создание новой науки социолингвистики.
Выводы: Языковая политика часть национальной и культурной политики государства. Языковое строительство – это разновидность языковой политики, связанной с перспективным развитием социальным функции языков. Научную базу формирует особая наука социолингвистика и ее отрасли: культура речи, теория литературного языка, теория межкультурных коммуникация.
Дата добавления: 2014-01-04 ; Просмотров: 4113 ; Нарушение авторских прав?
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет