Применение английского языка в строительстве

Строительные профессии требующие знание английского языка

Причины поиска работы за рубежом

Люди, стремящиеся повысить свое материальное благосостояние, ищут сегодня работу за рубежом. Заграничные работодатели охотно принимают специалистов разных отраслей из СНГ на временные работы, так как им нужная дешевая рабочая сила.

Наиболее востребованными специальностями на американском, китайском и европейском рынках сейчас являются строительные профессии. Доходы европейцев и американцев увеличиваются, люди хотят жить в красивых виллах и коттеджах на побережьях теплых морей и океанов.

За всякие строительные работы, выполняемые их соотечественниками, надо платить в соответствии с узаконенными тарифами. Это дорого даже для состоятельных граждан. Им проще привлекать иностранных рабочих, которыми очень часто оказываются граждане РФ, РБ, Украины.

Необходимость владения иностранным языком

Найдя работу на чужбине с помощью знакомых, через различные международные фирмы по трудоустройству, наши соотечественники-строители начинают оформлять многостраничные пакеты документов на выезд, не задумываясь иногда, как же они будут общаться со своим прямым работодателем? На каком языке им придется разговаривать друг с другом?

Обучаясь в различных профессионально-технических училищах и техникумах, будущие сварщики, плиточники, бетонщики, маляры-штукатуры, сантехники, электрики, кровельщики, стекольщики, крановщики изучали для проформы какой-то иностранный язык, но глубокими знаниями, необходимыми для общения с носителями этого языка, так и не овладели.

Принцип общения «моя твоя понимает» в строительстве не допустим. Малейшее недопонимание рабочего и его иноязычного заказчика может привести к непоправимой беде. Овладеть иностранным языком сегодня не составляет проблем.

Обучение английскому языку, что стал несколько десятилетий назад международным, происходит сегодня всюду. Когда у человека есть цель и знание иностранного языка становится для него средством заработка и общения, появляется стимул для изучения.

Каким специалистам необходим английский язык?

Все европейские работодатели, не говоря об американцах и англичанах, будь они немцы, французы, бельгийцы, итальянцы, китайцы разговаривают с наемными рабочими по-английски.

В зарубежном мире строительства бизнес центров, банков, высоких жилых домов сейчас широко используются железобетонные и стеклянные конструкции, при возведении которых себе найдут применение монтажники, крановщики, кровельщики, промышленные альпинисты, маляры-штукатуры, электрики и сантехники.

Выполняя работы в частных особняках за границей, востребованы столяры и плотники, печники, стекольщики, так как в США и на побережьях теплых морей с мягким климатом распространено строительство деревянных щитовых домов. Но и владельцам кирпичных вилл тоже необходимы специалисты этих же профессий.

Так что практический опыт и навыки строителей из СНГ, если они действительно хорошо овладели своими специальностями, будут востребованы еще долгое время в зарубежном мире. Но чтобы закрепиться там, завоевать авторитет у импортного работодателя нашим людям необходимо мало-мальски владеть английским языком.

Источник

Английский язык в строительстве

Многим может показаться, что строительство достаточно далеко от филологии и лингвистики, поэтому специалистам в данной области вряд ли могут пригодиться иностранные языки. На самом же деле тем, кто хочет стать специалистом высокого уровня и преуспеть в своем деле, без них не обойтись. Именно поэтому английский для строителей становится все более востребованным, и в первую очередь теми, кто заинтересован в успешной карьере и росте заработка. Давайте узнаем, почему английский язык является важным показателем профессиональной квалификации, и какие ресурсы могут пригодиться при его изучении.

Английский язык для строителей: причины заняться обучением

К сожалению, в профильных учебных заведениях далеко не всегда уделяют достаточно внимания изучению иностранных языков. Более того, случается, что даже достаточно квалифицированные специалисты, проработав несколько лет, даже не знают, как звучит «строительство» по–английски. И в тоже время современные реалии требуют знания языка на достаточном уровне.

Можно привести немало аргументов в пользу активного изучения специализированного английского, однако ключевыми можно считать следующие:

Примеры английской лексики в сфере строительства

Специфика строительного английского достаточно сложна, и даже профессионалы, начавшие изучать язык, не всегда сразу вникают во все термины и нюансы. Так, для многих вполне логично, что «строительные материалы на английском языке» звучат как building materials. Однако далеко не все сразу смогут правильно перевести и понять слово face, которое в общеупотребительной лексике переводится как «лицо», а в строительстве – «поверхность», «фасад», «облицовка», «отделка». Предлагаем вам несколько ключевых терминов в различных отраслях строительства, чтобы дать общее представление о специализированной лексике.

Engineering (инженерное дело), structural engineering (строительное проектирование), mechanical engineering (машиностроение), civil engineering (строительство и проектирование гражданских объектов).

A design solution (проектно-техническое решение), design information (проектная информация), size (размер), scale (масштаб), an item (деталь), schematics (план), a preliminary drawing (эскиз).

Dimensions (dims) (размеры), a direction (направление), calculations (расчеты), a theodolite (угломер), a span (расстояние между объектами), area (площадь).

A mixture (смесь), an alloy (примесь), ferrous metals (железосодержащие металлы), a matrix (связующее вещество, раствор), to melt (плавить), thermoplastics (термопласты), to anneal (обжигать, закалять).

Точность измерений, состав и свойства материалов, производство и сборка, крепежи и соединения, водоснабжение и механизмы, электричество и системная инженерия – строительный английский включает разнообразные группы терминов, поэтому каждому специалисту предстоит изучение обширного пласта лексики.

Инженерам и строителям: ресурсы для изучения английского

Не стоит думать, что эта сфера языка слишком узкоспециализированная и найти необходимые источники будет сложно: учебники по английскому для строителей пишутся давно, а новые издания выходят регулярно. Предлагаем вашему вниманию ресурсы, которые уже подтвердили свою эффективность и полезность в овладении терминологией и грамматикой.

Также стоит обратить внимание на онлайн-блоги и видеопорталы по строительству – именно оттуда можно почерпнуть самую популярную живую лексику и усвоить актуальные обороты и конструкции. Кроме того, все популярнее становятся онлайн-курсы, позволяющие изучать специализированный английский в наиболее комфортном, доступном и эффективном режиме.

Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Источник

Роль английского языка в современном строительстве

Карьерный рост возможен для многих отраслей. Практически в каждой сфере деятельности у работника есть шанс повысить свой статус в профессиональном плане. Трудолюбие и ответственный подход лежат в основе любого карьерного роста. А нужен ли английский язык будущему строителю? Для того чтобы ответить на этот вопрос, нами был проведен социологический опрос, в котором участвовало…

Цель исследования – выяснить столкнутся ли студенты с использованием английского в будущей профессии и показать значимость английского для будущей профессии.

Задачи:

Методы исследования: анкетирование (опрос), исследование, анализ, обобщение.

Объект исследования: Английский язык

Предмет исследования: необходимость английского языка для профессии «строитель».

Основная часть исследования

В опросе приняли участие 50 человек строительных специальностей.

На вопрос пригодится ли тебе английский в будущей профессии?

75% ответили «да» и 25% ответили, что английский им не пригодится.

На вопрос «Как английский язык может пригодиться в будущей специальности» студенты отвечали, что английский необходим, чтобы:

Необходимо отметить, что далеко не все студенты видят перспективы изучения иностранного языка для будущей профессии. (25% считают, что английский не пригодится).
Для того чтобы внести ясность в этот вопрос, нами также было проведено исследование рынка вакансий по строительным отраслям. Каждый человек стремится к тому, чтобы стать хорошим специалистом в своей области, а для этого нужно обладать багажом необходимых знаний и умений.

Изучая вакансии строительных профессий, было выявлено, что знание английского языка в требованиях к вакансиям на должности строительных специальностей желательно, а иногда просто обязательно.

В качестве примера приведем объявление строительной компании «ООО Буигстрой» в Москве, которая занимается строительством в разных городах России.

Объявление выглядит следующим образом:

Известная строительная компания «Буиг Батиман Интернасьональ» заключила договоры на ряд новых проектов в Москве и регионах. Компания, через свой местный филиал Буигстрой, расширяет свою деятельность в России.

Имеются следующие вакансии:

Инженер-строитель: (Производство): Монтаж конструкций и Бетонные работы

Большой опыт работы на стройплощадке
Желательно знание английского или французского языка

Инженер-строитель: (Отделочные Работы) или Архитектор : (Наружные работы)

3-5 летний опыт в соотв.области строительства
Желательно знание английского или французского языка
Компьютерная грамотность: Autocad и Excel
Опыт для работы в отделе составления смет

Инженер-строитель: Технология (Оценочный отдел)

5 –летний опыт соотв.работы на площадке
Желательно знание английского или французского языка
Компьютерная грамотность: Autocad и Excel

Образование в области гражданского строительства или общестроительных работ
Хорошее знание программ MS Project или Primavera
3-летний опыт в строительстве
Желательно знание английского или французского языка.

Это не обязательное требование, но если работодатель будет выбирать между двух кандидатов, один из которых не владеет языком и кандидата со знанием английского, он выберет второго. В некоторых других аналогичных строительных компаниях знание английского языка является обязательным.

Для чего же нужен английский язык строителю, и почему работодатели отдают предпочтение кандидатам, владеющим английским языком?

Во-первых, он может понадобиться для работы с иностранными коллегами. Для этого некоторые компании иногда организуют курсы английского языка, необходимые для коммуникации с зарубежными партнерами.

В качестве примера рассмотрим мнение одного из работодателей строительной компании:

«Для меня, как для работодателя, хорошее владение английским языком это большой плюс. Я родом из Эстонии. В моей организации работают люди из разных городов: один – из Санкт Петербурга, двое – из Донецка, трое – из Эстонии, один из Варшавы и один из Тулузы. С половиной из них я никогда не встречался, но смог организовать успешную работу дистанционно, лишь благодаря тому, что все они на должном уровне владеют английским языком. Реальное положение в международной инженерной среде таково, что английский является самым распространенным. Чтобы обрести силу коллектива, желательно на должном уровне владеть английским языком. Я поздно осознал это и владею им недостаточно хорошо, о чем и сожалею».

Работник должен ответственно подходить к изучению языка. Чем лучше он будет его знать, тем проще ему будет общаться и вести переговоры с иностранными коллегами, и вероятность того, что он сможет впоследствии отправиться на стажировку за границу, возрастает в несколько раз.

Может ли хороший специалист, обладающий только профильными (пускай и достаточно основательными) знаниями рассчитывать на успех? Безусловно, нет.

В значительной степени это касается инженеров, занятых в возведении зданий различного назначения в крупных мегаполисах.

Современные строительные объекты часто поставляются зарубежными компаниями. Качественный товар из других стран используется многими строительными организациями. Электротехнические изделия Legrand, стальной профиль для крепления гипсокартона от компании Knauf, утеплитель Rockwool и другие.

Очень часто продукция строительной направленности поступает на строительные объекты без русского перевода. Ситуация неловкая и неоднозначная: строительная площадка оснащена всем необходимым оборудованием, а работы по возведению домов не ведутся. Причина в том, что исполнители просто не понимают, каким именно образом использовать те или иные материалы.

В целом, рабочие не обязаны понимать надписи на иностранном языке, нанесенные на упаковке и инструкции по эксплуатации. Все необходимые указания они получают от прораба или начальника участка – именно они должны нести личную ответственность за ход работ на вверенном им объекте. И конечно же, инженеры не в состоянии выучить языки всех стран, из которых поступает продукция. Но специалисты с высшим строительным образованием должны знать английский язык, если не в совершенстве, то на весьма достойном уровне.

С другой же стороны, со временем язык забывается, особенно когда его использование нужно лишь время от времени. Устранить имеющие пробелы в образовании и выучить язык в максимально сжатые сроки поможет репетитор. Самыми эффективными будут индивидуальные занятия или занятия в составе небольшой группы.

Административно-кадровый состав строительных объектов изначально записывается на лингвистические курсы, в рамках которых рассматриваются узкоспециализированные вопросы. В настоящее время изучать английский можно посредством программы Скайп – необычайно популярный способ изучения английского языка дистанционно.

Ситуации, когда необходимо глубоко изучить новейшую аппаратуру импортного производства, нередки. Практически ни один инновационный проект в области промышленного строительства не обходится без использования источников бесперебойного питания.

Сегодня большинство работодателей предпочитают нанимать тех соискателей, которые владеют иностранными языками, даже если они им без надобности для выполнения должностных обязанностей.

В качестве примера рассмотрим мнение одного из них:

Принято считать, что раз человек дал себе установку освоить чужой язык, значит, он имеет гибкий ум и готов учиться. Также мы не должны забывать о материальной составляющей, специалисты со знанием языка ценятся гораздо больше. Ну и конечно, практическое владение английским языком сегодня требуется почти повсеместно.

Итак, мы выяснили, что современному строителю необходимо знать английский язык, причем иностранный язык ему нужен не в том виде, какой преподают, например, бизнес-менеджерам или туристическим агентам.

Современный строитель должен владеть специальной терминологией в конкретной строительной области.

Изучая технический язык, студенты должны помнить о многозначности английских слов. Самые, казалось бы, простые и давно знакомые слов и выражения в техническом английском легко могут означать что-то совершенно иное.

В техническом тексте каждое, казалось бы, известное слово, приобретает новое значение и становится термином.

Помимо специальных терминов, английский для инженеров предполагает свободное знание специальных технических сокращений и условных обозначений. Без этих знаний, а также без навыка чтения технических чертежей и формул на английском языке, Вы не сможете стать высококвалифицированным инженером. Ведь, с развитием техники, все чаще придется изучать зарубежные источники по выбранной специальности.

Вывод один: учите английский язык, если хотите стать высококвалифицированным специалистом.

Источник