Око видит да зуб неймет строительство современных хайвэев

Что значит пословица «видит око, да зуб неймет»

Что означает поговорка «видит око, да зуб неймет»?

Поговорка «видит око, да зуб неймет» имеет довольно простое значение: очень хочется получить что-либо, но по каким-то причинам это остается недоступным. В некоторых случаях это выражение используют, если объектом желания выступают не только осязаемые предметы, но и другие блага, например должность или благосклонность некоего лица.

Впрочем, как и у многих других народных изречений, у поговорки «видит око, да зуб неймет» есть и еще одно значение: нет возможности повлиять на ход событий, исправить ситуацию, то есть можно только наблюдать со стороны. В этом значении поговорку используют в речи с негативным смысловым окрасом.

Интересно, что в данной фразе использовано просторечие «неймет». Оно означает «не берет, не схватывает» и является глаголом, однако частица «не» пишется слитно, что косвенно свидетельствует о влиянии западных диалектов на формирование этой фразы, достаточно вспомнить «нема». Производной этого слова является «неймется».

В словаре Владимира Ивановича Даля представлена более современная трактовка пословицы «глаз видит, а зуб неймет», впрочем, от замены существительного смысл поговорки не изменился.

Поговорка «видит око, да зуб неймет» в русской литературе

Впервые пословица «видит око, да зуб неймет» появилась в басне Ивана Андреевича Крылова «Лисица и Виноград». В ней бедное животное видит спелые гроздья и рада бы отведать сочных ягод, но висят они высоко, и с какой стороны она ни подходит, достать их не получается.

Доподлинно неизвестно, является ли выражение «видит око, да зуб неймет» народным, или его автором является великий баснописец. Но фактом является то, что Иван Андреевич в молодости часто посещал ярмарки и народные гулянья, любил простую, но яркую речь крестьян и обычных горожан и даже участвовал в кулачных боях, поэтому легко представить, что многие фразы он мог почерпнуть именно во время таких своих развлечений.

Выражение «видит око, да зуб неймет» использовал и Антон Павлович Чехов в своем рассказе «Ярмарка». В его произведении мальчишки облепили балаган с игрушками, но не могут купить их, поскольку денег нет.

В любом случае спустя полтора века после написания басни Крылова фраза «видит око, да зуб неймет» входит во все словари и сборники русского фольклора с отсылкой на произведение поэта.

Источник

Ставка командования: Союзы: видит око, зуб неймёт

Локация: Ставка командования Предыдущий: Союзы: всё выше Появление: Dragon Age: Инквизиция

Союзы: видит око, зуб неймёт (англ. Alliances: With Angered Eyes) – квест ставки командования в игре «Dragon Age: Инквизиция».

Содержание

Получение

Квест становится доступен после выполнения Союзы: всё выше с помощью Лелианы, а также квестов Злые глаза и злые сердца и Там лежит Бездна.

Задание

Дело дошло до кровопролития. Лорд де Розье напрямую угрожает владениям нашей союзницы — леди Тибо. Он уверен, что виновник его утраченной чести — Инквизиция (вернее, союз с ней), что недалеко от правды. Его люди заняли позиции, угрожающие нескольким торговым путям, хотя атаковать он, видимо, пока не готов. Леди Ришелье, проясняя ситуацию, сыплет именами:

«Хотя лорд де Розье и подвергся остракизму, у него осталось немало друзей. Можно и дальше держать его в страхе, но не избрать ли нам другой курс? Если соединить его до и дом ваших союзников Тибо, это принесёт выгоды всем сторонам. Правда, Селеста Тибо обручена с Жесаном Лиандром, но на войне как на войне. Разве в такие времена жертва не предпочтительней большого кровопролития?

Собственно говоря, это единственный разумный выход, так что я уже начала приготовления. Мы договорились?»

Решение

• Жозефина: Я полагаю, что, хотя это и не удовлетворит все стороны, предложение решить дело свадьбой быстро встретит согласие всех сторон. Этот язык они хорошо понимают, Инквизитор. Зубов для боя у них сейчас нет.
• Лелиана: Как можем мы спокойно жить, когда вокруг хаос? Если мы отступим, то наша первая цель будет достигнута. Они разобщены. Никто из них сам по себе угрожать не сможет.
• Каллен: У нас есть силы, чтобы убедить лорда де Розье. Мы можем выбирать курс и видим впереди цель.

Результат

Наши наблюдатели за конфликтом между знатными фамилиями Орлея сообщают, что семейство Лиандров ответило на наше обращение. Хоть это и не самый желанный итог, брак по договоренности укрепит мир, и это лучше, чем ничего. Селеста Тибо ни с кем не разговаривает. Мы получили два письма по существу дела. Первое ― конфиденциальное.

От леди Велизы Тибо :

Наши наблюдатели сообщают, что, поскольку никакого вмешательства в конфликт не последовало, несколько аристократических фамилий Орлея начали войну. В вопросе о том, кто стоит инициатором, единства нет. Лиандры потеряли несколько мелких владений, включая то, что принадлежало их сыну Жесану, который считается погибшим.

Леди Ришелье попыталась устроить брак между членами семьи де Розье и Тибо без нашей помощи; о результатах попытки пока не сообщается. Когда до Селесты Тибо дошли новости о поражении Лиандра, она немедленно выехала в столицу — верхом и в одиночестве. Как нам сообщают, к намеченному сроку она туда не прибыла. В столице продолжается подготовка к необходимым церемониям. По крайней мере в этом они знают толк.

Лорд де Розье блокировал некоторое количество торговых маршрутов, но его цель — только красивая поза. Когда мы отбивали их обратно, сопротивление было символическим. Дорогое удовольствие, но жизни никому, к счастью, не стоило. Леди Ришелье развитие событий расстраивает; по её мнению, это далеко не лучший исход. Далее её письмо.

Мы также получили письмо от Тибо.

Награда

Не зависит от выбора советника.

Примечание

После завершения данной задачи, во время следующего посещения Вал Руайо на верхнем уровне Летнего рынка будет проходить свадебная церемония, в которой будут участвовать действующие лица этой линии квестов. В зависимости от решений Инквизитора это будут:

• Леди Ришелье, Селеста Тибо и лорд де Розье, если для решения операции была выбрана Жозефина. Селеста будет выдана замуж за де Розье, как и задумывала сваха.
• Леди Ришелье и лорд де Розье, если для решения операции была выбрана Лелиана. Жесан и Селеста будут считаться погибшими.
• Леди Ришелье, Селеста Тибо и Жесан Лиандр, если для решения операции был выбран Каллен. Селеста выйдет замуж по любви, вопреки планам свахи.

Инквизитор может благословить брак, выбранное напутствие повлияет на одобрение спутников. Данная возможность никак не отмечается на карте или в журнале квестов, поэтому следует самостоятельно отправиться на Летний рынок.

Источник

Видит око, да зуб неймет

Видит око, да зуб неймет
Из басни «Лисица и виноград» (1808) И. А. Крылова (1769—1844):
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним не зайдет,
Хоть видит око, Да зуб неймет.
Вскоре после публикации басни эта строка стала считаться народной пословицей: в качестве таковой упоминается в сборнике И. Снегирева «Русские народные пословицы» (М., 1848).
Иносказательно: о том, что находится совсем рядом, кажется достижимым, но в действительности совершенно недоступно.
См. также Зелен виноград.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое «Видит око, да зуб неймет» в других словарях:

видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 9 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов

Хоть видит око, да зуб неймет — Из басни «Лисица и Виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). О Лисе, которая смотрит на зрелые гроздья винограда: Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные как яхонты… … Словарь крылатых слов и выражений

хоть видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 7 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов

Хоть видит око, да зуб неймет — крыл. сл. Цитата из басни И. А. Крылова «Лисица и виноград» (1808). В сборнике Снегирева «Русские народные пословицы» приведена пословица: «Глаз видит, да зуб неймет» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

око видит, да зуб неймет — Видит кот молоко, да рыло коротко. Ср. Надоело Через забор вести переговоры: И видит глаз, да зуб неймет. А.Н. Островский. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюков. Ср. Вот и город, каждый ахнет Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Око видит, да зуб неймет — Око видитъ, да зубъ нейметъ. Видитъ котъ молоко, да рыло коротко. Ср. Надоѣло Черезъ заборъ вести переговоры: И видитъ глазъ, да зубъ нейметъ. А. Н. Островскій. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюковъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Око видит, да зуб неймет. — см. Видит глаз, да рука не сягнет … В.И. Даль. Пословицы русского народа

видит око — да член неймет Ирон. Передел. поговорки «видит око, да зуб неймет» … Словарь русского арго

ОКО — ОКО, ока, мн. очи, очей и (старин. редк.) Очеса, очес, ср. (книжн. поэт., ритор. устар. и нар. поэт.). Глаз. «Он потупил грозны очи.» Пушкин. «У них одно духовное око, один слух, один ум, одна душа.» Гончаров. «В очах не раз мелькали слезы.»… … Толковый словарь Ушакова

видит собака молоко, да рыло коротко — нареч, кол во синонимов: 2 • видит око, да зуб неймет (9) • и хотелось бы иметь, да оно недоступно (2) … Словарь синонимов

Источник