Бакс бани игра на сони плейстейшен

Всего комментариев: 11

Странно, почему решили смешать переводы, ведь у Paradox не только текст, но и звук лучше переведён. Я играл в обе версии перевода, возможно, кого-нибудь заинтересуют их особенности.

Текст переведён неплохо, главный недостаток — апостроф (‘) вместо мягкого знака (видно на скриншотах). Ну и, конечно, отдельные неточности, свойственные пиратам (например, «естек» вместо «ацтек»).
Звук перевели достаточно хорошо, хоть и голос один. Зато он приятный (кстати, женский, синхронный с оригинальной озвучкой) и, самое главное, в заставках помимо озвучивания присутствует музыка.

Текст переведён плохо, половина его в игре вообще не переведена. Вместо знаков препинания — какие-то квадратики. Мало того, эти квадратики появляются вместо некоторых графических эффектов, например, вместо пыли от появления молотка в Гринвиче (!)
Звук — гнусавый одноголосый перевод. В заставках вырезана музыка.

Источник