Единицы измерения в США: как их запомнить и не сойти с ума?
В мире есть только три страны, которые не используют International System of Units или систему СИ, — Либерия, Мьянма и США. Поэтому большая часть иммигрантов первое время испытывает немалый дискомфорт от фунтов вместо килограммов, миль вместо километров и чашки вместо литров.
В США не метрическая система мер, а традиционные староанглийские единицы с историческими местными «примочками». Вместе с тем, здесь на упаковках дублируются единицы измерения, например, на бутылке с молоком пишут не только 1 галлон, но 3,78 литра в скобках. Все-таки, США — страна иммигрантов, не все сразу легко адаптируются в непривычной для них системе.
В отличие от европейской, азиатской, да и вообще всемирной Международной системы (International System of Units (SI), системы СИ), которая привязана к метру и килограмму с их дробными и кратными, т.н. Американская традиционная система (United States customary system (USCS or USC)) — является эмпирической, т.е. строится на естественных параметрах в недесятичных сочетаниях.
Давайте, разберемся с этим подробнее. Кстати, если не хочется читать, посмотрите видео :
Если в России/Украине/Беларуси мы привыкли к миллиметрам, сантиметрам, дециметрам, метрам или километрам, то в США все иначе.
Дюйм («инч», inch, in) = 2.54 см — длина ногтевой фаланги большого пальца.
Кстати, во всем мире именно в дюймах измеряются, например, толщина водопроводной трубы или диагональ экрана телевизора.
Фут , нога (foot (ft) = 12 in = 30.48 см — равен длине ступни или предплечья (они одинаковые). В футах и дюймах – измеряют, например, рост: средний показатель в 1 м 75 см – это около 5 футов 9 дюймов.
Ярд, yard (yd) = 3 ft = 91.44 см (почти метр). В ярдах – обычно ткани для одежды. Ещё поле для американского футбола размечено в ярдах, поэтому в спорте часто говорят – игрок пробежал столько-то ярдов.
Сухопутная миля (mile (mi)) = 1,760 yd = 5,280 ft = 1,609.34 м (в милях считаются все большие расстояния и спидометр в машине показывает мили в час). Например, по Нью-Йорку – стандартное ограничение в 25 mph: это примерно 40 км/ч.
В большинстве стран используются квадратные метры и их производные. Земля — в «сотках» (арах) и гектарах.
В Америке – обычно начинают с кв. дюйма (square inch (sq. in)) = 6.45 кв. см.
Кв. фут (square foot (sq. ft)) = 144 sq. in = 929 кв. см. Площадь зданий и помещений – обычно в них. Всякие покрытия – ковры, краска, ламинат, плитка – тоже в них.
Кв. ярд (square yard (sq. yd)) = 9 sq. ft = 0.836 кв. м.
Акр (acre (a)) = 43,560 sq. ft = 4,840 sq. yd = 4,047 square metres = 0.4047 hectares. Примерно «40,5 соток». Здесь в акрах – земельные участки.
Кв.миля (square mile (sq. mi)) = 640 а = 258.999 га.
Если в России и большинстве стран мира используются граммы, килограммы, центнеры, тонны, то в США все начинается с унции (ounce (oz)) = 28.35 г.
Фунт (pound (lb)) = 16 oz = 454 г. Вся еда – в унциях и фунтах. Все, что можно взвесить, начиная от продуктового магазина и заканчивая весом чемоданов в аэропорту, — измеряется в фунтах.
Если в большинстве стран мира литры, то в США, как и в предыдущих случаях, все иначе.
Кулинарные объёмы – это чайная ложка (teaspoon (tsp) — 4.92892159375 mL), столовая ложка (tablespoon (Tbsp) — 3 tsp — 14.78676478125 mL) и чашка (US cup (cp)) = 8 fl oz = 236.5882365 mL.
Американская жидкая унция (US fluid ounce (fl oz) = 2 Tbsp = 29.5735295625 mL.
Пинта ((liquid) US pint (pt)) = 2 cp = 473.176473 mL. Примерно поллитра.
Кварта ((liquid) US quart (qt)) = 2 pt = 0.946352946 L. Примерно литр.
Американский галлон ((liquid) US gallon (gal)) = 4 qt or 231 cu in = 3.785411784 L. Короче, чуть меньше 4 литров.
Кстати, нефтяной баррель (oil barrel (bbl)) = 42 gal = 158.987294928 L. Кто покупают за свободно конвертируемую валюту – тот и устанавливает правила, в чём измерять.
В России – градусы Цельсия. Это водная шкала: при 0 – вода замерзает и становится твёрдой, при 100 – закипает и испаряется.
В Америке – градусы Фаренгейта, которые практически нигде больше не используются.
Чтобы перевести в [°C] = ([°F] − 32) × 5⁄9.
Чтобы перегнать наоборот в [°F] = [°C] × 9⁄5 + 32.
На практике – приходится просто запоминать.
Например, 0*F – это -17.7 по Цельсию. А 0 по Цельсию – это +32 по Фаренгейту.
Точка кипения воды – 100 Цельсия и 212°F.
Дни недели . Даже здесь в США все иначе. В Америке неделя начинается не с понедельника, а с воскресенья.
Стандартный формат времени в Америке – 12-часовой. До полудня – AM. После полудня – PM. Причём 12 AM – это полночь, а 12 PM – полдень: не перепутайте!
Формат даты. В России – день, месяц, число. В Америке же – уникально: месяц – ПЕРЕД числом. Т.е. Хэллоуин — не 31-е октября, например, а буквально октября 31-е.
В первое время, конечно, сложно и непривычно — постоянно приходится переводить в метрическую систему СИ, но со временем привыкаешь. Для начала, можно установить на смартфоне рабочий английский язык, а приложение или виджет с погодой- перевести в Фаренгейты. Со временем станет понятно, что 100 градусов по Фаренгейту — это очень жарко, при этом не переводя в Цельсии.
Спастибо, что дочитали до конца! Надеюсь, вам пригодится этот материал.
Мера длины и веса в Америке
Во время чтения англоязычной литературы, просмотра новостей или телепередач мы часто слышим не привычные для нас единицы измерения. Например когда описывают рост человека или вес ингредиентов для какого-то рецепта. Ведь мера длины и веса в Америке и Англии отличается от нашей, поэтому попробуем разобраться во всем подробнее, чтобы избежать недоразумений.
Английские (американские) линейные меры
В Америке шкала измерений отличается от европейской. В Европе система метрическая, а в Америке — футовая. Так же и с температурой: в Европе градусы измеряются по Цельсию, а в Америке — по Фаренгейту. Многим это кажется запутанным и приносит неудобства. Но все различия в системах измерения элементарны и если их знать, то никаких проблем и неудобств это не принесет.
Согласно Английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement), которая используется в Великобритании, Соединенных Штатах Америки и других государствах, основными линейными мерами (linear measure) являются следующие значения:
- Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot) = 0,3048 м (или 12 дюймов)
- Ярд (yard) = 0,9144 м (или 3 фута)
- Миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
- Хэнд (hand) = 10,16 см (или 4 дюйма)
Обратите внимание, что значение морской мили (nautical mile) несколько иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, разделите число в футах на три. А если хотите длину в милях на скорую руку трансформировать в километры, умножайте число на 1,5 (или разделите количество миль на 5 и умножьте на 8). Получите приблизительный результат в каждом случае. Кстати, ярд – это почти метр (91,44 см), можно смело округлять.
Меры площади
Под единицами измерения площадей (square measure) мы понимаем какие-либо значения в «квадрате», а именно:
- Квадратный дюйм (square inch) = 6,45 см²
- Квадратный фут (square foot) = 929 см²
- Квадратный ярд (square yard) = 0,836 м²
- Квадратная миля (square mile) = 2,59 км²
- Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м²
Новым значением является «акр». Для быстрого перевода акров в гектары необходимо умножить значение на 0,4. Еще быстрее – разделить на два. Приблизительная территория в гектарах станет известной. Проще с квадратными футами – разделить число на 10, и у вас значение в метрах.
Меры, редко используемые в повседневной жизни
- 1 мил = 0,025 мм
- 1 хэнд = 10,16 см
- 1 род = 5,029 м
- 1 чейн = 20,12 м (для геодезистов) и 30,48 м (для строителей)
- 1 фарлонг = 201,17 м
- 1 фатон = 1,83 м
- 1 эль = 1,14 м
- 1 пейс = 0,76 м
- 1 кубит = 46–56 см
- 1 спен = 22,86 см
- 1 линк = 20,12 см (для геодезистов) и 30,48 см (для строителей)
- 1 флигер = 11,43 см
- 1 нейл = 5,71 см
- 1 барлейкорн = 8,47 мм
- 1 точка = 0,353 мм
- 1 кабельтов = 219,5 м (в Англии это 183 м)
Меры веса и объема
На самом деле традиционных английских мер измерения намного больше, мы коснулись только самых популярных.
- 1 ounce [auns] — унция = 28,3 г
- 16 ounces = 1 pound — 16 унций = 1 фунт (единица веса)
- 1 pound = 453.59 gram(me)s — 1 фунт = 0,454 кг
- 14 pounds = 1 stone (st) — 14 фунтов = 1 стоун = 6,33 кг
- 8 stone = 1 hundredweight — 8 стоунов = 1 ц = 50,8 кг (в Великобритании) и 45,36 кг (в США)
- 20 cwt = 1 ton — 20 ц = 1 т
- 2.2 pounds = 1 kilo — 2,2 фунта = 1 кг
Слова ounce, pound и ton во множественном числе могут принимать окончание —s, но только в том случае, если выступают в предложении как существительные. Слова stone и hundredweight окончания -s во множественном числе не принимают.
- six pound of sugar = six pounds of sugar — шесть фунтов сахару
- ten hundredweight of coal — десять центнеров угля
В сложных определениях эти термины никогда не употребляются с окончанием -s:
- a ten-ton lorry — десятитонный грузовик.
Меры жидких и сыпучих тел
Баррель – мера объема для сыпучих материалов и жидкости.
В переводе с английского означает бочка. В мире исчисление нефти в баррелях признанно наиболее удобным, поэтому цены нефтяники выставляют в долларах за баррель.
- 1 баррель (bbl) = 158,9 литра
- 1 сухой баррель = 115,6 литра
Специально для исчисления объема пива в Великобритании ввели понятие пивной баррель. Его величина изменялась со временем и зависела от вида напитка (эля или пива). Значение окончательно установилось с 1824 года и составило 163,66 литра за 1 баррель.
Бушель — мера объема для сухих веществ в сельском хозяйстве (измеряли объем зерна, овощей, фруктов). В международной торговле за бушель принимают тару весом 18 кг.
Галлон – то же что и баррель. Галлон в свою очередь делится на пинту и унцию
- 1 галлон для жидкости (gl) = 3,79 дм3
- 1 галлон для сыпучих тел (gl) = 4,4 дм3
- 1 пинта = 1/8 галлона = 0,47 дм3
- 1 унция = 1/16 пинты = 29,57 мл
Унция сохранила свою величину с давних времен и приблизительно равнялась 30 г. В американской системе понятие унция широко используется в аптекарском и ювелирном бизнесе.
Кварта – единица измерения объема емкости, равная ¼ галлона
- 1 кварта для жидкости = 0,946 литра
- 1 кварта для сухих веществ = 1,1 литра
Меры температуры в США
Чтобы перевести температуру из Фаренгейта в Цельсия надо вычесть из первой 30 и разделить на два. Чтоб перевести температуру по Цельсию в температуру по Фаренгейту умножьте первую на два и прибавьте 30.
F=(C° x 2) + 30
Мера длины и веса, которую употребляют американцы и британцы в повседневной речи, теперь не будет препятствием для общения и взаимопонимания. Вся представленная информация может вам пригодится, если вы столкнетесь с наименованием длины, веса, расстояния, объема, которое будет выражено в английских (американских) единицах измерения. Вы также можете познакомиться с английским фунтом стерлингов и узнать о его происхождении.
Видео от носителя английского языка, в котором она рассказывает об английских мерах.
Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак. Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете — я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!
Почему в США не используют метрическую систему?
Приветствую тебя, Читатель!
Хотя отношения американцев и метрической системы простыми назвать нельзя, многих может удивить тот факт, что в США с ней знакомы не понаслышке и нередко используют на практике. Но перед обсуждением того, как дела обстоят сегодня, предлагаю немного истории.
В 18-м веке США были одной из первых стран, где стала использоваться десятичная денежная система, а после ее успешного внедрения власти решили провести реформы в системе мер, желая избавиться от британского влияния в этом сегменте. Идею поддерживал тогдашний государственный секретарь Томас Джефферсон, который стремился укрепить связи с Францией и, как результат, предложил принятие французской метрической системы. Но тогда этим планам не суждено было сбыться.
Чтобы начать использовать новые единицы измерения, американцам были необходимы образцы, но посылать за ними делегацию во Францию было довольно дорого, а когда французы отправили в США своего ученого с этим ценным грузом, он попал в руки пиратов, так и не добравшись до Североамериканского континента. Позже, после подписания Договора Джея об англо-американском сотрудничестве, отношения США и Франции стали довольно конфликтными и мечты о внедрении метрической системы сошли на нет.
В 1821 году, после изучения различных единиц измерения, используемых в 22-х штатах, госсекретарь Джон Куинси Адамс определил, что система, используемая в США, была достаточно однородной и не требовала изменений, да и в рост популярности французской системы в то время мало кто верил.
Но все сложилось иначе. Ко времени окончания Гражданской войны в США большая часть Европы приняла метрическую систему, и американцы больше не могли ее игнорировать. В 1866 году Эндрю Джонсон подписал акт, который предусматривал «законным на всей территории Соединенных Штатов Америки применение весов и мер метрической системы во всех контрактах, сделках или судебных разбирательствах».
Это означает, что США давным-давно официально признали международную систему и стали ее использовать. Но почему тогда на бытовом уровне здесь намного чаще встречаются мили, фунты, галлоны, дюймы и пр.?
Дело в том, что на попытки специалистов популяризировать международную систему в обществе, последнее реагировало довольно вяло, а Конгресс, изучив все их рекомендации (в которые входил план по полноценному переходу на новую систему на протяжении 10-ти лет), решил сделать процесс конвертации не обязательным, а всего лишь добровольным. Поэтому в быту люди продолжили использовать привычные единицы измерения.
Но глобализация внесла свои коррективы, и с конца 1980-х в сфере промышленности и торговли метрическая система считается предпочтительной. Ее используют в американской армии, в медицине, фармакологии и на многих производствах. Еще в середине 90-х число американских компаний, которые стали внедрять международную систему в эксклюзивном порядке, составляло 30%. Если обратить внимание на многие товары, то единицы измерения на упаковках часто дублируются в международном формате. Да и в школах дети изучают эту тему.
Но обязательного общенационального перехода на метрическую систему в США в ближайшее время ожидать не стоит. Во-первых, это дорого обойдется. К примеру, инженеры НАСА подсчитали, что только для конвертации чертежей, программного обеспечения и документации космического челнока в единицы СИ потребуется 370 млн долларов. Добавьте к этому дорожные знаки, весы, архитектурное планирование, строительство — и счет окажется немалым.
Кроме того, общество, как и ранее, не проявляет активного желания к проведению таких реформ. На бытовом уровне проблема конвертации единиц не является чем-то сложным, ведь под рукой у большинства людей есть смартфон с виртуальным ассистентом, готовым решить эту задачу за них.
Возможно, наиболее логичным объяснением того, почему американцы не используют метрическую систему в быту, является неспособность или нежелание Конгресса сделать ее обязательной на национальном уровне. Подобные изменения, если и наступят, то только исходя из экономических факторов, а пока это не случится, многие жители США будут продолжать проводить расчеты в дюймах, фунтах и милях.